1 00:00:00,173 --> 00:00:02,063 Anteriormente en The Strain... 2 00:00:02,064 --> 00:00:03,458 Parece un animal muerto. 3 00:00:03,459 --> 00:00:06,335 Han sido 200 personas sentado allí en silencio, 4 00:00:06,336 --> 00:00:08,589 - absolutamente ningún movimiento. - Ay, Dios mío... 5 00:00:08,590 --> 00:00:10,329 - ¿Estás viendo esto? - Están todos muertos. 6 00:00:10,330 --> 00:00:12,875 No hay signos de lucha. 7 00:00:12,876 --> 00:00:15,172 - ¡Tenemos supervivientes! - He visto esta enfermedad antes. 8 00:00:15,173 --> 00:00:17,533 Si tienes el ataúd, Entonces todavía lo tienes? 9 00:00:17,534 --> 00:00:21,287 Cruzarás el puente de regreso. a Manhattan antes del amanecer. 10 00:00:21,288 --> 00:00:22,905 Te dejarán pasar. 11 00:00:22,906 --> 00:00:24,711 Sellar el perímetro del aeropuerto. 12 00:00:24,712 --> 00:00:26,547 Entiendo. Dije que lo dejara pasar. 13 00:00:32,282 --> 00:00:34,211 ¡Ah! 14 00:00:37,217 --> 00:00:38,354 _ 15 00:00:38,913 --> 00:00:40,036 _ 16 00:00:41,457 --> 00:00:43,011 _ 17 00:00:51,835 --> 00:00:54,043 _ 18 00:00:56,000 --> 00:01:02,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 19 00:01:45,021 --> 00:01:47,689 Hola. ¡Mmmm! 20 00:02:12,562 --> 00:02:15,390 _ 21 00:02:57,627 --> 00:03:01,696 ¡Oye, chico ceroso! 22 00:03:01,697 --> 00:03:05,700 Waxy Boy, ¡tengo tu caja! 23 00:03:05,701 --> 00:03:07,802 ¡Oh! 24 00:03:25,021 --> 00:03:27,722 ¿Qué tienes ahí, chico blanco? 25 00:04:00,306 --> 00:04:04,532 sincronizado y corregido por caioalbanezi www.addic7ed.com 26 00:04:05,332 --> 00:04:08,501 _ 27 00:04:09,913 --> 00:04:12,548 Su cordón dice que se llama Peter Bishop. 28 00:04:12,549 --> 00:04:14,783 un supervisor ATC. ¿Lo conocías? 29 00:04:14,784 --> 00:04:16,785 ¿Dónde está su cabeza? 30 00:04:16,786 --> 00:04:19,054 Esa es su cabeza. 31 00:04:20,257 --> 00:04:22,091 Pensé que ustedes eran Solía cagar así. 32 00:04:22,092 --> 00:04:24,627 Él no es médico. 33 00:04:24,628 --> 00:04:26,962 Haría falta mucha presión 34 00:04:26,963 --> 00:04:29,265 para aplastarle el cráneo como eso. ¿Qué hizo esto? 35 00:04:29,266 --> 00:04:32,201 La torre dijo que vino aquí contigo. 36 00:04:32,202 --> 00:04:34,336 Nos estaba ayudando a buscar un gabinete grande. 37 00:04:34,337 --> 00:04:36,305 de Regis 753 que desapareció. 38 00:04:36,306 --> 00:04:38,507 ¿Qué había en él? 39 00:04:38,508 --> 00:04:40,643 Creemos que fue algo especie de agente infeccioso. 40 00:04:40,644 --> 00:04:42,611 Te refieres a lo que sea que mató ¿La gente en ese avión? 41 00:04:42,612 --> 00:04:44,880 No lo sabemos. 42 00:04:46,516 --> 00:04:49,652 Quiero decir, es sólo una teoría. en este punto. ¿Bien? 43 00:04:51,521 --> 00:04:53,222 Amoníaco. 44 00:04:53,223 --> 00:04:56,692 - Como en el avión. - Oye, ¿alguno de ustedes tiene ELA? 45 00:04:56,693 --> 00:04:59,762 Apaga las luces de trabajo. 46 00:05:06,670 --> 00:05:08,370 ¿Qué es eso? 47 00:05:08,371 --> 00:05:10,906 Descarga biológica. 48 00:05:10,907 --> 00:05:13,676 El análogo más cercano es el guano. 49 00:05:13,677 --> 00:05:16,712 Eso o una mierda. Eso es un gran tic. 50 00:05:18,481 --> 00:05:20,783 Buen tiempo. 51 00:05:20,784 --> 00:05:24,219 Jim, ¿qué te pasa? 52 00:05:24,220 --> 00:05:27,156 Larga noche. Sin dormir. Quizás demasiado café. 53 00:05:27,157 --> 00:05:31,026 ¡Maldita sea! no me importa ¡Qué dijo! Simplemente detenlos. 54 00:05:31,027 --> 00:05:33,028 Pierden la ropa. yo no cuidado, solo mantenlos ahí 55 00:05:33,029 --> 00:05:35,164 hasta que lleguemos allí. Tenemos que irnos. 56 00:05:35,165 --> 00:05:37,399 Esta escena del crimen es ahora bajo la autoridad de los CDC. 57 00:05:37,400 --> 00:05:39,468 Nadie toca ese cuerpo. 58 00:05:39,469 --> 00:05:41,503 Barnes acaba de liberar a los cuatro supervivientes. 59 00:05:50,447 --> 00:05:52,881 No necesitas un taxi. mi El conductor lo dejará. 60 00:05:52,882 --> 00:05:55,551 Lo siento amigos, pero no irás a ninguna parte. 61 00:05:55,552 --> 00:05:57,252 Ahórrese la crucifixión. 62 00:05:57,253 --> 00:05:58,687 No tienes ninguna oportunidad en Qué infierno hacer que eso se mantenga. 63 00:05:58,688 --> 00:06:00,055 ¿Todavía cree que es una súper gripe, doctor? 64 00:06:00,056 --> 00:06:03,092 ¿No has visto las noticias? 65 00:06:03,093 --> 00:06:05,127 Alguien filtró el Regis Air documentos a Internet. 66 00:06:05,128 --> 00:06:08,063 es monóxido de carbono envenenamiento. Todo ello encubierto 67 00:06:08,064 --> 00:06:10,065 por el director general de la aerolínea, Daniel Flaxton. 68 00:06:10,066 --> 00:06:12,101 Debería sentirse aliviado, doctor. 69 00:06:12,102 --> 00:06:14,269 Está fuera de tus manos. Ahora si no te importa, 70 00:06:14,270 --> 00:06:17,773 - Tengo una demanda que presentar. - ¿Crees todo lo que sale en la televisión? 71 00:06:17,774 --> 00:06:20,576 Santo Jesús, ¿es este hombre? molesto. Estamos bien. 72 00:06:20,577 --> 00:06:23,579 Estamos todos bien. No, gracias a usted, doctor. 73 00:06:23,580 --> 00:06:26,081 Sentirse bien en este momento no significa que no estés enfermo. 74 00:06:26,082 --> 00:06:27,483 - Las enfermedades se incuban. - Mira, lo entiendo. 75 00:06:27,484 --> 00:06:29,852 Este es tu momento en el centro de atención. 76 00:06:29,853 --> 00:06:31,787 Para conseguir un ascenso. Me encanta ayudar 77 00:06:31,788 --> 00:06:34,056 pero tengo un concierto importante el día del eclipse, entonces... 78 00:06:35,625 --> 00:06:37,459 Necesito irme. Sí. 79 00:06:37,460 --> 00:06:39,828 Si fuera por mí me quedaría. 80 00:06:39,829 --> 00:06:41,797 pero mis abogados sindicales quieren que me vaya, así que... 81 00:06:41,798 --> 00:06:43,832 Estamos dando vueltas en círculos aquí. Déjame ser muy claro: 82 00:06:43,833 --> 00:06:46,835 Todos ustedes se quedarán aquí debajo. cuarentena bajo mi autoridad. 83 00:06:50,040 --> 00:06:52,207 El director Barnes dijo que nos liberarían. 84 00:06:52,208 --> 00:06:54,410 Y yo digo que te quedes. yo No me importa lo que dijo Barnes. 85 00:06:54,411 --> 00:06:56,378 Según la Ley de poderes sanitarios, 86 00:06:56,379 --> 00:06:58,414 solo se necesitan dos médicos emitir una orden de cuarentena. 87 00:06:58,415 --> 00:07:01,450 Está encendido. Una llamada telefónica y consigo tu trabajo. 88 00:07:01,451 --> 00:07:04,153 - Y el de la pequeña señorita Muffet. - Entonces será mejor que empieces a marcar. 89 00:07:04,154 --> 00:07:07,956 Discado. Katie, soy Joan. Consígueme la secretaria de salud 90 00:07:07,957 --> 00:07:10,059 y Servicios Humanos, Margaret Pierson. 91 00:07:10,060 --> 00:07:12,061 Anoche, en una conferencia de prensa, 92 00:07:12,062 --> 00:07:14,863 Dr. Efraín Goodweather, director médico 93 00:07:14,864 --> 00:07:17,366 con los Centros para Enfermedades Control en la ciudad de Nueva York, 94 00:07:17,367 --> 00:07:19,435 dijo que era demasiado pronto 95 00:07:19,436 --> 00:07:21,470 - en su investigación... - Esto podría ser un problema. 96 00:07:24,474 --> 00:07:26,942 El CDC ha cerrado el aeropuerto. 97 00:07:26,943 --> 00:07:29,445 Todavía no han liberado a los supervivientes. 98 00:07:29,446 --> 00:07:32,247 Si continúan tratar esto como una epidemia, 99 00:07:32,248 --> 00:07:35,484 - retrasará nuestro calendario. - En una hora, 100 00:07:35,485 --> 00:07:37,953 nadie hablará de una epidemia. 101 00:07:37,954 --> 00:07:40,823 Y tendré los cuatro supervivientes en la calle. 102 00:07:40,824 --> 00:07:42,725 ¿Cómo lograrás esto? 103 00:07:42,726 --> 00:07:45,561 Desinformación. 104 00:07:45,562 --> 00:07:48,697 Una buena historia siempre triunfa sobre la verdad. 105 00:07:48,698 --> 00:07:50,899 Simplemente denle a la prensa un villano al que odiar. 106 00:07:52,936 --> 00:07:56,638 Ahora que esto está hecho, 107 00:07:56,639 --> 00:07:59,508 cuando lo veo? 108 00:07:59,509 --> 00:08:01,577 Pronto. 109 00:08:01,578 --> 00:08:04,146 Está al otro lado del río. Ese fue nuestro trato. 110 00:08:04,147 --> 00:08:07,015 Lo verás pronto. 111 00:08:07,016 --> 00:08:08,417 ¿Adónde vas? 112 00:08:10,820 --> 00:08:12,955 Para ver a un viejo amigo. 113 00:08:12,956 --> 00:08:16,024 Yo personalmente leí las 250 páginas. 114 00:08:16,025 --> 00:08:18,212 de los documentos Regis. 115 00:08:18,213 --> 00:08:21,248 Y me sorprendí 116 00:08:21,249 --> 00:08:23,551 por el flagrante desprecio de la aerolínea 117 00:08:23,552 --> 00:08:25,786 por la seguridad de sus pasajeros. 118 00:08:27,756 --> 00:08:29,690 Abraham Setrakian. 119 00:08:29,691 --> 00:08:31,225 Tu abogado está aquí para verte. 120 00:08:31,226 --> 00:08:33,928 No tengo abogado. 121 00:09:12,834 --> 00:09:15,503 Has envejecido 122 00:09:15,504 --> 00:09:18,005 A230385. 123 00:09:19,474 --> 00:09:21,442 Eichhorst... 124 00:09:21,443 --> 00:09:26,577 - ¿Sorprendido de verme? - Han pasado muchos años. 125 00:09:26,578 --> 00:09:29,213 Te ves exactamente igual. 126 00:09:29,214 --> 00:09:32,249 Tus latidos del corazón son irregulares. Puedo oírlo, judío, 127 00:09:32,250 --> 00:09:34,718 claro como una campana. 128 00:09:34,719 --> 00:09:37,087 ¿El ataúd cruzó el río? 129 00:09:37,088 --> 00:09:39,223 ¿Qué opinas? 130 00:09:41,393 --> 00:09:44,061 ¿Y dónde está tu Maestro ahora? 131 00:09:44,062 --> 00:09:47,531 Mirándote a través de mí. 132 00:09:47,532 --> 00:09:50,701 El gran juego ha terminado, judío. 133 00:09:52,671 --> 00:09:54,838 No mientras todavía respiro. 134 00:09:54,839 --> 00:09:57,308 Asombroso. 135 00:09:57,309 --> 00:10:01,545 A pesar de todas las pruebas en contrario, 136 00:10:01,546 --> 00:10:04,114 te aferras al engaño 137 00:10:04,115 --> 00:10:06,116 que prevalecerás. 138 00:10:06,117 --> 00:10:08,519 No me digas que todavía crees 139 00:10:08,520 --> 00:10:10,521 en ese Dios tuyo. 140 00:10:10,522 --> 00:10:12,556 Entonces, ¿dónde está Él? 141 00:10:12,557 --> 00:10:14,725 ¿Por qué no ha hecho nada? 142 00:10:16,828 --> 00:10:18,796 Enfréntate a la verdad. 143 00:10:18,797 --> 00:10:22,299 Él no es más que un producto de tu imaginación. 144 00:10:25,103 --> 00:10:27,938 Su informe de arresto dice fuiste detenido 145 00:10:27,939 --> 00:10:30,341 con una espada antigua. 146 00:10:30,342 --> 00:10:33,043 - ¿Es de Sardu? - No te preocupes. 147 00:10:35,046 --> 00:10:38,816 se lo devolveré a vuestro Maestro a su debido tiempo. 148 00:10:38,817 --> 00:10:41,585 Eso es divertido. 149 00:10:41,586 --> 00:10:43,787 Y su corazón... 150 00:10:43,788 --> 00:10:46,056 ¿Todavía tienes eso también? 151 00:10:49,361 --> 00:10:53,430 Oh, eres tan sentimental. 152 00:10:55,400 --> 00:10:57,368 Quizás te guste saber esto. 153 00:10:57,369 --> 00:11:00,237 Ella luchó hasta el final, 154 00:11:00,238 --> 00:11:02,473 pero ella nunca gritó. 155 00:11:02,474 --> 00:11:06,243 Pensé que era extraño. Ni siquiera un gemido. 156 00:11:06,244 --> 00:11:08,946 Sólo una sola palabra. 157 00:11:08,947 --> 00:11:12,182 "Abrahán." 158 00:11:12,183 --> 00:11:14,351 pero tu no estabas ahí 159 00:11:14,352 --> 00:11:16,520 para ayudarla. 160 00:11:16,521 --> 00:11:19,256 ¿Sientes un gran arrepentimiento? 161 00:11:19,257 --> 00:11:22,293 La vengaré. 162 00:11:22,294 --> 00:11:24,595 No vengarás a nadie. 163 00:11:24,596 --> 00:11:26,797 No eres un héroe ni un salvador. 164 00:11:26,798 --> 00:11:28,799 Eres sólo un número. 165 00:11:28,800 --> 00:11:32,002 Tomé tu nombre y te di ese número. 166 00:11:32,003 --> 00:11:34,104 Eso es todo lo que eres. 167 00:11:40,679 --> 00:11:44,048 Es bueno para ti que estés aquí. 168 00:11:44,049 --> 00:11:46,850 Es el único lugar donde puedes sentirte seguro. 169 00:11:46,851 --> 00:11:50,788 Muy pronto será más seguro que las calles. 170 00:11:50,789 --> 00:11:53,557 Podrías sobrevivir 171 00:11:53,558 --> 00:11:56,393 un poco más. 172 00:11:56,394 --> 00:11:58,395 te quiero 173 00:11:58,396 --> 00:12:01,932 para verlo desarrollarse, incapaz de hacer nada 174 00:12:01,933 --> 00:12:04,702 para detenerlo. 175 00:12:08,973 --> 00:12:10,908 Y cuando mueras, 176 00:12:10,909 --> 00:12:13,243 serán los ojos del Maestro 177 00:12:13,244 --> 00:12:15,479 ves lo último... 178 00:12:15,480 --> 00:12:18,949 Recuerda a tu viejo amigo 179 00:12:18,950 --> 00:12:21,452 ¿Dreverhaven? 180 00:12:23,888 --> 00:12:25,856 ¿Quieres saber por qué? 181 00:12:25,857 --> 00:12:29,226 ¿Él no está aquí para compartir tu gloria contigo? 182 00:12:31,496 --> 00:12:35,065 Porque lo corté en pedazos con esa espada 183 00:12:35,066 --> 00:12:37,267 y arrojó sus partes 184 00:12:37,268 --> 00:12:39,703 en el Mar del Norte. 185 00:12:39,704 --> 00:12:43,474 Veré que te reúnas con él. 186 00:12:43,475 --> 00:12:48,045 muy pronto. 187 00:12:50,849 --> 00:12:53,417 Hasta la próxima... 188 00:12:55,387 --> 00:12:59,923 A230385. 189 00:13:16,260 --> 00:13:19,129 _ 190 00:13:25,927 --> 00:13:28,295 ¡Mamá, estoy en casa! 191 00:13:28,939 --> 00:13:31,307 Ella se está preparando para la Misa. 192 00:13:35,512 --> 00:13:37,413 ¿Por qué no limpias tu mierda? 193 00:13:37,414 --> 00:13:39,648 ¡Shh! Escuchar. 194 00:13:39,649 --> 00:13:42,851 - ¿El avión llega con esos fiambres encima? - ¿Qué dije? 195 00:13:42,852 --> 00:13:44,920 ¿Eh? 196 00:13:44,921 --> 00:13:47,589 - ¿Crees que estoy jugando contigo? - Hola, mijo. 197 00:13:47,590 --> 00:13:50,192 ¡Hola mami! 198 00:13:50,193 --> 00:13:53,095 ¿Como estas? Mira, que linda! Estás preciosa. 199 00:13:53,096 --> 00:13:55,898 Te ves... terrible. 200 00:13:55,899 --> 00:13:58,934 Ay, mijo. no me gustas 201 00:13:58,935 --> 00:14:01,837 trabajando noches como ésta. No es bueno para ti. 202 00:14:01,838 --> 00:14:03,772 - Lo sé. - Ven a misa conmigo. 203 00:14:03,773 --> 00:14:05,741 El padre Cortez ha estado preguntando por usted. 204 00:14:05,742 --> 00:14:08,444 No puedo, mamá, tengo que dormir un poco. 205 00:14:08,445 --> 00:14:11,013 La próxima semana. 206 00:14:12,582 --> 00:14:14,550 ¿Viste lo que me regaló Crispin? 207 00:14:14,551 --> 00:14:16,618 No, no lo vi. 208 00:14:18,621 --> 00:14:20,689 Vaya... 209 00:14:20,690 --> 00:14:22,925 Esa es una buena pieza. ¿De dónde lo sacaste, hermano? 210 00:14:22,926 --> 00:14:25,060 Mercado de pulgas. 211 00:14:25,061 --> 00:14:27,463 Fue una auténtica ganga. anciana No sabía lo que tenía. 212 00:14:27,464 --> 00:14:31,834 Qué bueno tener a mis dos hijos juntos otra vez. 213 00:14:31,835 --> 00:14:35,771 ¿Los dos vendrán a cenar? 214 00:14:35,772 --> 00:14:38,674 - Sí, mamá. - Haré algo especial. 215 00:14:38,675 --> 00:14:40,642 - DE ACUERDO. - ¡Adiós! 216 00:14:40,643 --> 00:14:43,312 - Adiós mami, te amo. - ¡Yo también te amo! 217 00:14:50,053 --> 00:14:53,589 ¿De dónde lo conseguiste? ¿Eh? 218 00:14:53,590 --> 00:14:56,692 ¿Dónde lo conseguiste? la verdad, ¡Yonkie pedazo de mierda! 219 00:14:56,693 --> 00:14:58,827 ¿Eh? ¿Eh? 220 00:14:58,828 --> 00:15:01,912 La casa de empeño a un par de cuadras. abajo! El judío que compra plata. 221 00:15:01,913 --> 00:15:03,856 No traes mierda robada a esta casa. 222 00:15:03,857 --> 00:15:05,615 - e involucrar a mamá en ello. - ¡DE ACUERDO! 223 00:15:05,616 --> 00:15:07,030 - ¿Me oyes? - ¡Sí! 224 00:15:12,745 --> 00:15:14,980 Sabes, Gus, tienes algunas pelotas. 225 00:15:14,981 --> 00:15:17,349 hablándome así. 226 00:15:17,350 --> 00:15:19,284 Dos años. 227 00:15:19,285 --> 00:15:21,286 Dos años la escuché llora hasta quedarse dormida por la noche 228 00:15:21,287 --> 00:15:22,954 mientras estabas en el norte del estado. 229 00:15:22,955 --> 00:15:25,223 ¡Yo era el único que estaba aquí para ella! 230 00:15:25,224 --> 00:15:27,292 Le estabas disparando cheques de pago en tu brazo. 231 00:15:27,293 --> 00:15:29,961 - Está bien, me tienes. - Sí, te tengo. 232 00:15:29,962 --> 00:15:32,631 DE ACUERDO. Pero ¿qué hay de ti, Gus, eh? 233 00:15:32,632 --> 00:15:34,366 - ¿Qué hay de mí? - ¿Cuánto tiempo va a ser? 234 00:15:34,367 --> 00:15:38,336 antes de que te arresten de nuevo y romperle el corazón? ¿Eh? 235 00:15:38,337 --> 00:15:40,672 Voy a retirar este reloj. 236 00:15:43,209 --> 00:15:47,179 ¡Eso no te va a funcionar, monaguillo! 237 00:15:47,180 --> 00:15:48,580 Contradijiste mis órdenes explícitas. 238 00:15:48,581 --> 00:15:50,649 y los declaró en cuarentena. 239 00:15:50,650 --> 00:15:52,017 No puedes liberar a esos supervivientes. 240 00:15:52,018 --> 00:15:53,351 No hasta que sepamos a qué nos enfrentamos. 241 00:15:53,352 --> 00:15:55,287 Lo sabemos. Déjame presentarte 242 00:15:55,288 --> 00:15:56,755 al Secretario de Salud y Servicios Humanos, 243 00:15:56,756 --> 00:15:58,123 Margarita Pierson. 244 00:15:58,124 --> 00:16:00,025 Un placer conocerlo, Dr. Goodweather. 245 00:16:00,026 --> 00:16:03,328 Doctor Martínez. déjame ponerlos a ambos al día. 246 00:16:03,329 --> 00:16:05,597 Estos documentos de Regis Air 247 00:16:05,598 --> 00:16:09,201 apuntar a un sistema Fallo a bordo del vuelo 753. 248 00:16:09,202 --> 00:16:12,537 Así que hice que la FAA aterrizara toda la flota de Regis Airline 249 00:16:12,538 --> 00:16:14,873 hasta que la NTSB complete su investigación. 250 00:16:14,874 --> 00:16:16,641 Ya no es un caso de los CDC. 251 00:16:16,642 --> 00:16:20,278 La NTSB tiene ahora el control. 252 00:16:20,279 --> 00:16:22,013 Con todo respeto, Señora Secretaria, 253 00:16:22,014 --> 00:16:24,049 estas personas no murieron de un sistema de aire defectuoso. 254 00:16:24,050 --> 00:16:26,184 - ¿No lo hicieron? - Todo en mi investigación. 255 00:16:26,185 --> 00:16:28,186 apunta a un patógeno virulento. 256 00:16:28,187 --> 00:16:30,255 Estamos lejos de entender exactamente lo que pasó, 257 00:16:30,256 --> 00:16:33,024 pero tenemos que cerrar esto aeropuerto para que no se propague. 258 00:16:33,025 --> 00:16:35,026 - Ef, por favor. - Dr. Goodweather, 259 00:16:35,027 --> 00:16:36,828 Aprecio tu celo. 260 00:16:36,829 --> 00:16:38,864 Pero necesitas dar un paso atrás por un momento y considere 261 00:16:38,865 --> 00:16:40,866 el impacto de una cuarentena médica. 262 00:16:40,867 --> 00:16:43,502 Detendría inmediatamente todas las exportaciones. 263 00:16:43,503 --> 00:16:45,837 desde Nueva York al resto del mundo. 264 00:16:45,838 --> 00:16:48,073 ¿Quieres colapsar una economía de 70 mil millones de dólares? 265 00:16:48,074 --> 00:16:51,076 y enviar a los mercados de valores en caída libre por una corazonada? 266 00:16:51,077 --> 00:16:52,777 Eph, sé que has estado bajo mucho estrés 267 00:16:52,778 --> 00:16:54,546 en tu vida personal, eso es una gran parte de la causa. 268 00:16:54,547 --> 00:16:56,982 - Pero no traigas tu equipaje... - Mi vida personal 269 00:16:56,983 --> 00:16:58,884 no tiene nada que ver con esto. Se trata de salvar a la gente. 270 00:16:58,885 --> 00:17:02,554 Es así de simple. Ef... 271 00:17:02,555 --> 00:17:04,222 Lo siento, Everett. No debería haber hecho eso. 272 00:17:04,223 --> 00:17:06,525 No, no deberías haberlo hecho. 273 00:17:06,526 --> 00:17:08,193 Esto es lo que va a pasar. 274 00:17:08,194 --> 00:17:10,195 Te vas a tomar unos días de descanso. 275 00:17:10,196 --> 00:17:12,430 Entonces una vez que todo esto explote terminado, vamos a volver a visitar 276 00:17:12,431 --> 00:17:17,673 tu situación. 277 00:17:17,674 --> 00:17:19,775 Ir a casa. 278 00:17:27,083 --> 00:17:29,051 Has llegado a la oficina 279 00:17:29,052 --> 00:17:30,719 del médico jefe Examinador de la ciudad de Nueva York. 280 00:17:30,720 --> 00:17:32,521 No hay nadie disponible para llevar... 281 00:17:32,522 --> 00:17:34,623 No puedo comunicarme con Bennett ni con nadie. 282 00:17:34,624 --> 00:17:37,526 ¿Por qué no eligen ¿En la oficina del forense? 283 00:17:37,527 --> 00:17:39,962 Recibieron 206 cadáveres, Probablemente estén un poco ocupados. 284 00:17:56,312 --> 00:17:59,348 ¿Capitán Redfern? gracias por aceptar reunirse con nosotros. 285 00:17:59,349 --> 00:18:01,650 Puedes apostar. 286 00:18:01,651 --> 00:18:05,187 Mis pasajeros y tripulación confiaron para llevarlos a JFK sanos y salvos. 287 00:18:05,188 --> 00:18:08,791 Pero no lo hice. Me gustaría saber por qué. 288 00:18:08,792 --> 00:18:11,427 Te ves un poco pálido. 289 00:18:11,428 --> 00:18:13,462 Estoy bien. Un ligero dolor de cabeza. 290 00:18:13,463 --> 00:18:16,331 Hay ese zumbido en mis oídos. 291 00:18:16,332 --> 00:18:19,301 Tenemos una pregunta no médica para usted. 292 00:18:19,302 --> 00:18:21,762 Una gran pieza de carga tiene desapareció del avión. 293 00:18:26,516 --> 00:18:29,118 ¿Sabes lo de la caja? 294 00:18:29,119 --> 00:18:32,288 estaba haciendo mi pre-vuelo caminar en el avión. 295 00:18:32,289 --> 00:18:34,590 Aparecen cuatro funcionarios trajeados 296 00:18:34,591 --> 00:18:37,293 en una camioneta del gobierno con esta enorme caja. 297 00:18:37,294 --> 00:18:40,296 Hemos tenido altas de última hora. carga de seguridad en el pasado, 298 00:18:40,297 --> 00:18:42,331 así que no pensé mucho en ello. 299 00:18:42,332 --> 00:18:44,800 Esta caja, tal vez era ¿nueve pies por cuatro pies? 300 00:18:44,801 --> 00:18:47,036 Sí. 301 00:18:47,037 --> 00:18:49,338 ¿Sabes qué gobierno oficina? ¿Quiénes eran? 302 00:18:49,339 --> 00:18:52,641 Bajaron a la pista de mi avión. 303 00:18:52,642 --> 00:18:54,643 tenían trajes y placas... 304 00:18:54,644 --> 00:18:56,979 Pensé que tenía que ser oficial. 305 00:18:56,980 --> 00:18:59,448 ¿Quién soy yo para cuestionar esto? 306 00:18:59,449 --> 00:19:02,484 Pero como no lo hice, 307 00:19:02,485 --> 00:19:04,853 206 personas han muerto. 308 00:19:04,854 --> 00:19:07,122 Otras personas todavía están en peligro. Tú puedes ayudar a salvarlos. 309 00:19:07,123 --> 00:19:10,059 ir a la sala de emergencias 310 00:19:10,060 --> 00:19:12,094 en San Sebastián. 311 00:19:12,095 --> 00:19:14,530 Un tal Dr. William Lester se reunirá con usted allí. 312 00:19:14,531 --> 00:19:16,999 ¿Quién es él? 313 00:19:17,000 --> 00:19:19,101 Es el mejor diagnosticador que conozco. 314 00:19:19,102 --> 00:19:21,537 Te admitirá como paciente privado. 315 00:19:21,538 --> 00:19:23,672 como un favor para mí y realizar algunas pruebas. 316 00:19:23,673 --> 00:19:26,375 Él descubrirá qué es causando el sonido en tus oídos 317 00:19:26,376 --> 00:19:27,976 - y tus dolores de cabeza. - DE ACUERDO. 318 00:19:31,948 --> 00:19:35,351 Increíble. saltando a través de todos estos aros 319 00:19:35,352 --> 00:19:38,420 porque esos bastardos no Quiero afrontar una cuarentena. 320 00:19:40,557 --> 00:19:42,491 Y la aerolínea está preocupada sobre su responsabilidad, 321 00:19:42,492 --> 00:19:44,827 mi sindicato está preocupado por el de ellos... 322 00:19:44,828 --> 00:19:46,829 La primera prioridad de todos 323 00:19:46,830 --> 00:19:49,131 les está cubriendo el culo. 324 00:19:49,132 --> 00:19:51,200 Y a nadie le importa una mierda la verdad. 325 00:19:51,201 --> 00:19:53,836 Yo lo hago y tú lo haces. 326 00:19:53,837 --> 00:19:56,839 y eso es lo mejor tiro que tenemos ahora mismo. 327 00:19:56,840 --> 00:20:00,209 Dios mío... 328 00:20:00,210 --> 00:20:03,412 Su cavidad bucal tiene proyecciones dentadas. 329 00:20:03,413 --> 00:20:05,681 Para que pueda adherirse al tejido o cortarlo. 330 00:20:05,682 --> 00:20:08,283 Quiero probar algo. 331 00:20:12,655 --> 00:20:14,156 Hazlo rápido. 332 00:20:14,157 --> 00:20:15,858 Antes de que alguien pregunte qué Qué diablos estamos haciendo aquí. 333 00:20:15,859 --> 00:20:19,628 Si estos gusanos infectaron a las víctimas, 334 00:20:19,629 --> 00:20:22,131 entonces la sangre humana debería producir una reacción trópica. 335 00:20:31,274 --> 00:20:33,842 Mira eso... 336 00:20:48,258 --> 00:20:49,958 Es Zack. se supone que pasar a hablar de 337 00:20:49,959 --> 00:20:52,628 - la audiencia de custodia. - Será mejor que te vayas entonces. 338 00:20:52,629 --> 00:20:54,830 No, esto es importante. Él lo entenderá. 339 00:20:54,831 --> 00:20:57,299 Él entenderá que no lo es. tan importante como tu trabajo, 340 00:20:57,300 --> 00:20:59,802 que es exactamente lo que escucha de su madre todos los días. 341 00:20:59,803 --> 00:21:01,603 Quieres que el juez ¿Darle a Kelly la custodia total? 342 00:21:01,604 --> 00:21:03,605 Por supuesto que no. 343 00:21:03,606 --> 00:21:06,008 Tómate un momento. 344 00:21:08,445 --> 00:21:10,679 Los resultados de la prueba de Redfern no Ven por un par de horas. 345 00:21:10,680 --> 00:21:13,549 Terminaré esto. 346 00:21:13,550 --> 00:21:16,084 Gracias. 347 00:21:32,001 --> 00:21:34,269 Nos vemos en el hospital. 348 00:21:39,570 --> 00:21:42,867 _ 349 00:21:44,245 --> 00:21:46,379 - ¿Qué haces aquí? - Vasiliy Fet. 350 00:21:46,380 --> 00:21:49,804 - Inspector, Control de Plagas de la Ciudad. - ¿Un domingo? 351 00:21:49,805 --> 00:21:52,206 ¡No! No vas a hacer una inspección ahora. 352 00:21:52,207 --> 00:21:54,241 No hay tiempo... esto es nuestro brunch con champán. 353 00:21:54,242 --> 00:21:56,477 Servicio más concurrido de la semana. 354 00:21:56,478 --> 00:21:59,847 - Lo siento. Tuvimos una queja. - ¿Quieres desayunar? 355 00:21:59,848 --> 00:22:02,116 Dale la orden a uno de los chefs de línea. 356 00:22:02,117 --> 00:22:05,119 Pero no te daré dinero en efectivo. 357 00:22:05,120 --> 00:22:07,521 ¿Crees que estoy aquí para eso? 358 00:22:07,522 --> 00:22:10,157 ¡Ja! Mirar. 359 00:22:10,158 --> 00:22:12,159 ¿Ves eso? 360 00:22:12,160 --> 00:22:14,194 Eso es orina de rata. 361 00:22:14,195 --> 00:22:17,364 ¡Ridículo! Está bien, 362 00:22:17,365 --> 00:22:20,634 doscientos dólares, pero obtienes Lárgate de aquí ahora mismo. 363 00:22:20,635 --> 00:22:23,938 - No. - Estás cometiendo un gran error. 364 00:22:23,939 --> 00:22:26,607 Cometo muchos errores, pero no con las alimañas. 365 00:22:29,077 --> 00:22:32,046 Mover. 366 00:22:34,916 --> 00:22:36,884 Esa fue una oferta de 300.000 dólares. 367 00:22:36,885 --> 00:22:39,019 durante 30 minutos entrevista en cámara. 368 00:22:39,020 --> 00:22:40,788 - ¡¿Y cuelgas?! - Lo que sea que estén ofreciendo, 369 00:22:40,789 --> 00:22:42,723 va a ser un cambio tonto 370 00:22:42,724 --> 00:22:44,758 comparado con lo que haremos obtener de la aerolínea. 371 00:22:44,759 --> 00:22:47,728 Esto puede entrar en la categoría de "demasiado pronto". 372 00:22:47,729 --> 00:22:49,296 pero la venta de entradas ha aumentado considerablemente. 373 00:22:49,297 --> 00:22:51,498 Eso es lo que me encanta de ti, Ruby. 374 00:22:51,499 --> 00:22:54,668 Por estar vivo. 375 00:22:54,669 --> 00:22:57,504 Momentos como este... Como artista, 376 00:22:57,505 --> 00:22:59,573 te hacen dar un paso atrás 377 00:22:59,574 --> 00:23:02,209 - y mira el panorama general. - No hay respuesta 378 00:23:02,210 --> 00:23:05,579 a "por qué nosotros". es solo Suerte aleatoria, pero la aceptaré. 379 00:23:12,320 --> 00:23:16,156 Ahí está ese... tararear de nuevo. 380 00:23:16,157 --> 00:23:18,559 Aún lo oyes, ¿no? 381 00:23:18,560 --> 00:23:20,561 Es casi como un eco. 382 00:23:20,562 --> 00:23:23,764 Como el eco de una voz, 383 00:23:23,765 --> 00:23:26,367 tal vez tu propia voz, cuando Tienes los oídos y la nariz tapados. 384 00:23:26,368 --> 00:23:28,702 - Es raro. - No lo escucho, 385 00:23:28,703 --> 00:23:31,605 pero Gabe, si esa voz tiene una melodía, escríbela. 386 00:23:31,606 --> 00:23:34,475 Me recuerda a mi primer viaje con ácido. 387 00:23:35,744 --> 00:23:38,512 ¿Alguna vez tomaste ácido, Joan? 388 00:23:38,513 --> 00:23:40,481 No, nada de ácido. 389 00:23:40,482 --> 00:23:42,449 No es lo mío. 390 00:23:42,450 --> 00:23:44,485 ¿Qué es lo tuyo? 391 00:23:44,486 --> 00:23:46,687 ¿Quieres llevar esta fiesta a otro lugar? 392 00:23:46,688 --> 00:23:48,155 ¿Como? 393 00:23:48,156 --> 00:23:50,224 Casa adosada encima de mi nuevo teatro. 394 00:23:50,225 --> 00:23:52,259 podemos celebrar 395 00:23:52,260 --> 00:23:54,695 nuestra salida del abismo. 396 00:24:07,990 --> 00:24:09,925 No, mejor me voy a casa 397 00:24:09,926 --> 00:24:12,494 y ver a mis hijos. Y mi marido. 398 00:24:12,495 --> 00:24:14,663 ¿Quizás en otra ocasión? 399 00:24:14,664 --> 00:24:17,599 voy a estar recibiendo juntos nuestro equipo legal 400 00:24:17,600 --> 00:24:20,068 mañana en la empresa. Hablaremos pronto, Gabe. 401 00:24:22,438 --> 00:24:26,041 Necesito que me limpien las tuberías, Ruby. 402 00:24:26,042 --> 00:24:29,244 Elige un par de calientes. 403 00:24:36,419 --> 00:24:38,954 Todos dejen lo que están haciendo. 404 00:24:38,955 --> 00:24:41,256 No sale más comida de la cocina. 405 00:24:41,257 --> 00:24:43,658 A partir de ahora empiezas a limpiar... 406 00:24:43,659 --> 00:24:45,994 si alguna vez quieres esto lugar para abrirse de nuevo. 407 00:24:45,995 --> 00:24:47,629 ¡No puedes cerrarnos! 408 00:24:47,630 --> 00:24:50,565 Concejal Shankar Come aquí todos los miércoles. 409 00:24:50,566 --> 00:24:53,401 ¿Oh sí? ¿Le vas a servir esto? 410 00:24:55,004 --> 00:24:57,272 ¡Atención a todos! 411 00:24:57,273 --> 00:24:59,641 Por orden de la salud departamento, este establecimiento 412 00:24:59,642 --> 00:25:02,277 ahora está cerrado. ¿Está bien? 413 00:25:02,278 --> 00:25:07,596 Todos deben irse. 414 00:25:13,803 --> 00:25:16,305 Hola, cariño. 415 00:25:16,306 --> 00:25:20,609 ¡Es hora de irse! 416 00:25:20,610 --> 00:25:23,178 Supongo que no tenemos que pagar. 417 00:25:26,583 --> 00:25:30,119 El Dr. Moise llamó con buenas noticias, señor. 418 00:25:30,120 --> 00:25:32,955 El hígado es joven y sano. Pertenece a un trabajador. 419 00:25:32,956 --> 00:25:34,723 Sin familia. No lo extrañaremos. 420 00:25:34,724 --> 00:25:36,158 A Moise le gustaría mudarse adelante con la adquisición. 421 00:25:36,159 --> 00:25:38,560 No estoy seguro de necesitarlo más. 422 00:25:38,561 --> 00:25:40,596 Con todo respeto, señor, 423 00:25:40,597 --> 00:25:42,998 si estas otras personas no pueden cumplir lo prometido... 424 00:25:42,999 --> 00:25:45,734 Ellos pueden. Y lo harán. 425 00:25:45,735 --> 00:25:49,338 Aun así, deberías tener una copia de seguridad. 426 00:25:49,339 --> 00:25:52,041 es un Vuelo de cinco horas a Bogotá. 427 00:25:52,042 --> 00:25:54,009 Mínimo de ocho horas. para extraer el órgano. 428 00:25:54,010 --> 00:25:55,778 Cinco más para regresar. 429 00:25:55,779 --> 00:25:58,314 La funcionalidad de tu hígado es ya muy por debajo de lo normal. 430 00:25:58,315 --> 00:26:01,350 Podría fallar en cualquier momento. Si falla, 431 00:26:01,351 --> 00:26:03,352 Será un desafío mantenerte con vida. 432 00:26:03,353 --> 00:26:05,321 hasta que recibamos el reemplazo. 433 00:26:05,322 --> 00:26:08,257 Está bien. Bien. 434 00:26:08,258 --> 00:26:10,993 - Hazlo. - No estoy seguro de que sea inteligente. 435 00:26:10,994 --> 00:26:15,262 Para salir del edificio, señor. 436 00:26:15,263 --> 00:26:17,697 Mi capacidad para resistir la cirugía. 437 00:26:17,698 --> 00:26:20,634 Sí, sí, sí. Voy. 438 00:26:20,635 --> 00:26:23,203 No hay debate. 439 00:26:23,204 --> 00:26:26,172 De hecho, nunca me he sentido más emocionado por una reunión 440 00:26:26,173 --> 00:26:29,609 en toda mi vida. 441 00:26:34,409 --> 00:26:37,983 _ 442 00:26:38,672 --> 00:26:41,707 101 grados no es motivo de alarma, 443 00:26:41,708 --> 00:26:45,010 pero no me gusta eso su temperatura está subiendo. 444 00:26:46,390 --> 00:26:48,325 Bien. te veré de regreso en el hospital por el momento 445 00:26:48,326 --> 00:26:51,661 Vuelve el informe de ruta de Redfern. 446 00:26:55,032 --> 00:26:56,433 Bien. 447 00:26:56,434 --> 00:27:00,136 Habla pronto. Lo siento. 448 00:27:00,137 --> 00:27:03,139 - Es el caso del avión. - Sí, he estado observando. 449 00:27:03,140 --> 00:27:05,241 ¿Pero por qué estás involucrado? 450 00:27:05,242 --> 00:27:07,177 Dicen que algo fue mal con el avión. 451 00:27:07,178 --> 00:27:09,145 Eso es una completa tontería. nadie quiere lidiar con la verdad. 452 00:27:09,146 --> 00:27:10,914 ¿Qué es? 453 00:27:10,915 --> 00:27:13,149 No sé. 454 00:27:13,150 --> 00:27:15,285 No cuadra nada. 455 00:27:15,286 --> 00:27:18,254 - Eso da miedo. - Es. 456 00:27:18,255 --> 00:27:20,690 Bueno, me alegra que lo estés manejando. 457 00:27:20,691 --> 00:27:24,594 Eso significa lo que sea necesario lo que se debe hacer se hará. 458 00:27:24,595 --> 00:27:27,097 Gracias. 459 00:27:27,098 --> 00:27:29,632 Ah, entra. 460 00:27:29,633 --> 00:27:32,802 Matt está aquí. 461 00:27:36,707 --> 00:27:38,608 - Hola, Ef. - Oye... 462 00:27:38,609 --> 00:27:42,112 Diana. Mi nombre es Diana. Te conocí, como, 463 00:27:42,113 --> 00:27:44,080 cinco veces. Yo conduzco a tu hijo a la escuela cada dos días, 464 00:27:44,081 --> 00:27:46,049 y ni siquiera puedes recordar mi nombre. 465 00:27:46,050 --> 00:27:48,318 Recuerdo tu nombre, Diana. Me quedé en blanco. 466 00:27:48,319 --> 00:27:49,786 Es curioso, nunca he dejado nada en blanco sobre ti. 467 00:27:49,787 --> 00:27:51,721 Ni una sola vez. ¿Por qué es eso, Eph? 468 00:27:51,722 --> 00:27:54,491 Diana. Zack está atrás. 469 00:27:54,492 --> 00:27:57,360 - ayudando a Matt. - ¿Hacer lo? 470 00:27:57,361 --> 00:27:59,295 Estamos convirtiendo tu antigua oficina 471 00:27:59,296 --> 00:28:01,631 en una sala de juegos. 472 00:28:08,205 --> 00:28:10,473 Hola, papá. 473 00:28:10,474 --> 00:28:13,476 - Hola, Zack. - ¿Cómo te va, Eph? 474 00:28:13,477 --> 00:28:15,845 DE ACUERDO. 475 00:28:15,846 --> 00:28:18,882 Entonces estás reconstruyendo este lugar, ¿eh? 476 00:28:18,883 --> 00:28:21,851 Sí. Televisor de pantalla gigante 477 00:28:21,852 --> 00:28:24,421 por aquí. Tamaño perfecto para una habitación como esta. 478 00:28:24,422 --> 00:28:26,322 Ponentes aquí y aquí. 479 00:28:26,323 --> 00:28:29,105 Este será un gran espacio nuevo para nosotros. 480 00:28:29,106 --> 00:28:32,509 Escucha... sé que esto es incómodo, 481 00:28:32,510 --> 00:28:34,644 pero no quiero que así sea. 482 00:28:34,645 --> 00:28:36,646 Eh... 483 00:28:36,647 --> 00:28:39,783 Sólo hazla feliz. 484 00:28:39,784 --> 00:28:42,953 Simplemente hazlos felices. Eso es todo lo que pido. 485 00:28:42,954 --> 00:28:46,423 Lo entendiste. 486 00:28:46,424 --> 00:28:49,459 Oh. Ah, OK. 487 00:28:49,460 --> 00:28:51,494 Excelente. 488 00:28:51,495 --> 00:28:53,630 ¿Te importa si hablo con mi hijo? 489 00:28:53,631 --> 00:28:57,200 No, por supuesto. Ya sabes, con el tiempo, 490 00:28:57,201 --> 00:29:00,837 Apuesto que tú y yo seremos buenos amigos. 491 00:29:00,838 --> 00:29:02,806 Tal vez. 492 00:29:02,807 --> 00:29:04,808 Oye, Zack, Zack, me tengo que ir. 493 00:29:04,809 --> 00:29:08,411 Por ese avión. Lo sé. 494 00:29:08,412 --> 00:29:10,447 quería hablar de 495 00:29:10,448 --> 00:29:12,515 - La audiencia de custodia mañana. - DE ACUERDO. 496 00:29:12,516 --> 00:29:15,518 - Simplemente no llegues tarde. - No lo haré. No lo estaré. 497 00:29:15,519 --> 00:29:18,488 - Lo digo en serio. - ¿Y qué pasa con eso? 498 00:29:18,489 --> 00:29:20,824 Eh... 499 00:29:20,825 --> 00:29:23,827 Es una situación extraña, ¿Eh para todos nosotros? 500 00:29:23,828 --> 00:29:26,863 Mamá dice que el juez hacer todo tipo de preguntas. 501 00:29:26,864 --> 00:29:30,033 Sí, lo hará. O ella lo hará. Quienquiera que sea, lo hará. 502 00:29:30,034 --> 00:29:33,336 ¿Has pensado en ¿Qué ibas a decir? 503 00:29:33,337 --> 00:29:35,568 Mamá dice que debería decir lo que siento. 504 00:29:35,569 --> 00:29:37,236 K de tu corazón. 505 00:29:37,237 --> 00:29:39,939 - ¿Qué vas a decir? - ¿A mí? Lo mismo. 506 00:29:39,940 --> 00:29:42,341 Mis sentimientos. voy a decir 507 00:29:42,342 --> 00:29:44,377 eres la persona más importante 508 00:29:44,378 --> 00:29:46,879 en el mundo para mi, porque tu eres, 509 00:29:46,880 --> 00:29:49,682 - y que quiero custodia compartida. - ¿Qué es eso? 510 00:29:49,683 --> 00:29:52,385 Eso significa... 511 00:29:52,386 --> 00:29:54,453 que puedas pasar tanto tiempo conmigo 512 00:29:54,454 --> 00:29:56,455 como lo haces con tu madre. 513 00:29:56,456 --> 00:29:58,357 Y sé que eso es lo que quieres, ¿verdad? 514 00:29:58,358 --> 00:30:00,359 Sí... Pero si siempre estás tan ocupado... 515 00:30:00,360 --> 00:30:02,395 No lo estaré, no después Dejé este caso en la cama. 516 00:30:02,396 --> 00:30:05,865 Siempre dices eso. Y sé que lo dices en serio, 517 00:30:05,866 --> 00:30:09,268 - pero nunca es cierto. - Zack, Zack, mírame... 518 00:30:09,269 --> 00:30:11,571 Esta vez, 519 00:30:11,572 --> 00:30:15,274 así será. 520 00:30:32,192 --> 00:30:35,094 No pensé que ibas a aparecer. 521 00:30:35,095 --> 00:30:37,763 Cumplir los compromisos es... 522 00:30:37,764 --> 00:31:06,954 Es parte de mi proceso de recuperación. 523 00:31:06,955 --> 00:31:09,857 Hola, mi nombre es Ef. 524 00:31:09,858 --> 00:31:13,928 Soy alcohólico. 525 00:31:13,929 --> 00:31:16,397 He estado sobrio un año 526 00:31:16,398 --> 00:31:18,933 y once días. 527 00:31:18,934 --> 00:31:22,103 Estoy en terapia. 528 00:31:22,104 --> 00:31:25,039 Aprendiendo sobre mí mismo. 529 00:31:25,040 --> 00:31:28,109 Es un viaje de descubrimiento. Eh... 530 00:31:28,110 --> 00:31:31,345 soy pasivo-agresivo y activamente agresivo, 531 00:31:31,346 --> 00:31:34,582 lo cual es una combinación rara, según me han dicho. 532 00:31:34,583 --> 00:31:38,386 A ver, ¿qué más? yo soy controlando. Soy egocéntrico. 533 00:31:38,387 --> 00:31:40,922 Estoy emocionalmente distante con mi familia. 534 00:31:40,923 --> 00:31:42,957 Ah, y el mayor pecado de todos: 535 00:31:42,958 --> 00:31:45,226 Amo mi trabajo. 536 00:31:45,227 --> 00:31:50,714 Pero lo estoy asimilando todo, ya sabes, soy dueño de ello. 537 00:31:50,715 --> 00:31:54,284 Y realmente está marcando la diferencia. 538 00:31:54,285 --> 00:31:56,853 Mi esposa se está divorciando de mí. 539 00:31:56,854 --> 00:31:59,890 y follando con este nuevo tipo... 540 00:31:59,891 --> 00:32:02,159 en mi cama. en mi casa, 541 00:32:02,160 --> 00:32:04,561 sobre el cual todavía estoy haciendo pagos. 542 00:32:07,065 --> 00:32:10,067 Ahí voy de nuevo, ¿verdad? ¿Ricardo? Mi patrocinador dice 543 00:32:10,068 --> 00:32:12,302 que uso el sarcasmo para evitar mis verdaderos sentimientos, 544 00:32:12,303 --> 00:32:15,505 que si realmente amaba a Kelly, Estaría feliz por ella 545 00:32:15,506 --> 00:32:18,075 No me enfadaría con ella... 546 00:32:20,345 --> 00:32:23,013 Lo estoy intentando, Richard. 547 00:32:23,014 --> 00:32:25,749 Pero es una colina muy empinada. 548 00:32:28,720 --> 00:32:30,454 Los vi justo antes de venir aquí. 549 00:32:30,455 --> 00:32:32,556 Los tres juntos. 550 00:32:34,559 --> 00:32:37,594 Haciendo cosas que nunca tuve tiempo de hacer, 551 00:32:37,595 --> 00:32:40,697 todavía no tengo tiempo para hacerlo... 552 00:32:40,698 --> 00:32:43,033 Quería un trago. 553 00:32:43,034 --> 00:32:46,169 Pasé por un bar después de salir de allí. 554 00:32:46,170 --> 00:32:49,139 Pero vine aquí. 555 00:32:52,810 --> 00:32:56,519 Porque no puedo arruinarlo con Zack. 556 00:32:56,520 --> 00:33:00,222 Ecse que me queda. 557 00:33:06,430 --> 00:33:08,831 Él es todo mi mundo. 558 00:33:44,468 --> 00:33:46,902 ¿Estás listo para festejar conmigo? 559 00:33:46,903 --> 00:33:49,271 ¡Sí! 560 00:34:00,217 --> 00:34:02,518 Hueles hermoso. yo Apuesto a que sabes aún mejor. 561 00:34:08,658 --> 00:34:10,926 - ¿Estás bien, Gabe? - Sí, sí. 562 00:34:10,927 --> 00:34:12,228 Todavía estoy en horario alemán. 563 00:34:12,229 --> 00:34:16,031 Mantén el ritmo. Me pondré al día. 564 00:34:32,716 --> 00:34:36,352 ¡Me mordiste, bastardo! 565 00:34:36,353 --> 00:34:39,388 - Mierda. - Estoy sangrando. ¡Me mordió fuerte! 566 00:34:39,389 --> 00:34:41,424 Salir. 567 00:34:41,425 --> 00:34:43,893 ¡Salir! ¡Afuera! 568 00:34:45,562 --> 00:34:49,064 ¡Afuera! ¡Estás loco! 569 00:35:09,719 --> 00:35:12,282 - _ - ¿Qué ocurre? 570 00:35:12,675 --> 00:35:14,621 Redfern simplemente entró en picada. 571 00:35:14,622 --> 00:35:15,889 Lester está con él. Aquí está el informe de ruta. 572 00:35:15,890 --> 00:35:18,192 Nunca he visto nada igual. 573 00:35:20,161 --> 00:35:23,364 Células extrañas y aberrantes... 574 00:35:23,365 --> 00:35:25,933 pleomorfismo nuclear. 575 00:35:25,934 --> 00:35:28,202 Aspecto bifenotípico... es como algo 576 00:35:28,203 --> 00:35:30,237 Shanghaied su maquinaria celular 577 00:35:30,238 --> 00:35:32,139 y está creando algo totalmente diferente. 578 00:35:32,140 --> 00:35:35,376 Lo hemos sedado por el dolor, empezó a tomar líquidos, pero... 579 00:35:35,377 --> 00:35:37,478 - ¿Ya se han realizado los estudios de anticuerpos? - No. 580 00:35:37,479 --> 00:35:40,714 - ¿Cómo te sientes, Doyle? - Hervir. 581 00:35:40,715 --> 00:35:44,318 La piel se eriza. me siento como Me tragué una navaja. Luz ultravioleta. 582 00:35:46,788 --> 00:35:48,822 Cuida tus ojos. 583 00:35:51,059 --> 00:35:53,327 Una cicatriz. El mismo lugar que las víctimas de la aerolínea. 584 00:35:53,328 --> 00:35:54,695 Simplemente sanó tan rápido 585 00:35:54,696 --> 00:35:56,230 No podríamos verlo sin luz ultravioleta. 586 00:35:56,231 --> 00:35:57,331 ¡Eph, mira! 587 00:36:05,240 --> 00:36:07,074 Jim, encuentra a Barnes. Dile que Redfern se ha vuelto crítico. 588 00:36:07,075 --> 00:36:08,776 Él va a ser realmente enojado cuando se entera 589 00:36:08,777 --> 00:36:10,711 lo has estado tratando. yo ¡No te importe una mierda! Dile 590 00:36:10,712 --> 00:36:12,413 que uno de los supervivientes está muy enfermo. 591 00:36:12,414 --> 00:36:13,747 Dile que tenemos que acorralar el resto de los supervivientes 592 00:36:13,748 --> 00:36:15,349 y cualquier persona con la que hayan tenido contacto. 593 00:36:15,350 --> 00:36:17,284 Ahora. Sí, señor. 594 00:36:17,285 --> 00:36:18,786 Las autopsias deberían haber A estas alturas ya apareció algo. 595 00:36:18,787 --> 00:36:20,487 El Dr. Bennett todavía no responde. 596 00:36:20,488 --> 00:36:22,289 Fue directamente al correo de voz nuevamente. 597 00:36:22,290 --> 00:36:24,324 Bueno, si la montaña no vendrá a Mahoma... 598 00:36:24,325 --> 00:36:26,326 Vamos a la morgue. 599 00:36:26,327 --> 00:36:29,830 ¿Dr. Goodweather? esto es Laurie del intercambio de CDC. 600 00:36:29,831 --> 00:36:32,499 - Hay un tal Gary Arnot llamando. - Sí, está bien. 601 00:36:32,500 --> 00:36:34,668 ¿Hola? Si doctor, 602 00:36:34,669 --> 00:36:36,303 Este es Gary Arnot. 603 00:36:36,304 --> 00:36:38,639 - Soy de Emma... - Sé quién es usted, señor Arnot. 604 00:36:38,640 --> 00:36:41,008 Primero que nada, solo quería decir 605 00:36:41,009 --> 00:36:43,310 que me arrepiento de lo que hice, 606 00:36:43,311 --> 00:36:46,046 y agradecerte por enviar mi niña a casa conmigo. 607 00:36:46,047 --> 00:36:50,350 ¿Qué? ¿Estás diciendo que alguien ¿Te entregó su cuerpo? 608 00:36:50,351 --> 00:36:52,386 No, no su cuerpo. 609 00:36:52,387 --> 00:36:54,822 Emma está viva. ella apareció en mi puerta esta mañana. 610 00:36:54,823 --> 00:36:57,925 Sr. Arnot, estoy un poco confundido. 611 00:36:57,926 --> 00:36:59,993 - ¿Me estás diciendo...? - ¿No me crees? 612 00:36:59,994 --> 00:37:01,728 ¿Sabes que? Bien, lo que sea. 613 00:37:01,729 --> 00:37:04,198 - Sólo estoy intentando... - Mi hija está en casa a salvo. 614 00:37:04,199 --> 00:37:06,300 Eso es todo lo que importa. Muchas gracias. 615 00:37:07,702 --> 00:37:10,537 ¿Crees que es posible que esté viva? 616 00:37:10,538 --> 00:37:11,972 Está en shock. Está viendo fantasmas. 617 00:37:11,973 --> 00:37:14,575 La examiné en su asiento, está muerta. 618 00:37:14,576 --> 00:37:15,909 Cuando abordamos ese avión, todos parecían muertos. 619 00:37:15,910 --> 00:37:17,511 Entonces cuatro de ellos se despertaron. 620 00:37:19,314 --> 00:37:21,582 ¿Podrían estos gusanos inducir de alguna manera 621 00:37:21,583 --> 00:37:23,884 ¿Algún tipo de estado de hibernación? 622 00:37:23,885 --> 00:37:26,120 ¿Como las moscas tsetsé? 623 00:37:26,121 --> 00:37:28,489 Lo sabremos en diez minutos. 624 00:37:28,490 --> 00:37:30,624 Si está muerta, estará en la morgue. 625 00:37:39,434 --> 00:37:41,468 ¿Señor? 626 00:37:41,469 --> 00:37:43,103 Sé que no quieres escuchar esto, 627 00:37:43,104 --> 00:37:45,005 pero he estado contigo mucho tiempo y escuchado 628 00:37:45,006 --> 00:37:48,575 a muchos doctores Te prometo muchas cosas. 629 00:37:48,576 --> 00:37:50,944 He visto lo que se puede hacer y lo que no. 630 00:37:50,945 --> 00:37:54,381 Esta gente... te están engañando. 631 00:37:54,382 --> 00:37:57,484 esta gente tiene poder 632 00:37:57,485 --> 00:38:00,354 más allá de todo lo que puedas imaginar. 633 00:38:00,355 --> 00:38:04,458 Con el tiempo, tú también lo harás beneficiarse de ese poder. 634 00:38:06,427 --> 00:38:08,362 Quédate con el coche. 635 00:38:08,363 --> 00:38:11,465 Necesito hacer esto solo. 636 00:38:54,509 --> 00:38:57,511 El sol ha caído. 637 00:39:00,014 --> 00:39:02,382 Es usted muy afortunado, Sr. Palmer. 638 00:39:04,686 --> 00:39:08,355 Él te ha elegido para dar testimonio de su gloria. 639 00:39:22,670 --> 00:39:27,708 Bienvenido al Nuevo Mundo. 640 00:39:27,709 --> 00:39:30,444 Me trajiste hasta aquí. 641 00:39:35,283 --> 00:39:38,118 ¿No vas a mirarme? 642 00:40:04,512 --> 00:40:07,814 ¿Hola? ¿Alguien aquí? 643 00:40:15,156 --> 00:40:17,624 ¿Doctor Bennett? 644 00:40:17,625 --> 00:40:21,461 Dr. Bennett, ¿está bien? 645 00:40:38,780 --> 00:40:41,081 ¿Hola? 646 00:40:54,128 --> 00:40:57,631 Cada bolsa está vacía. Cada uno. 647 00:41:19,430 --> 00:41:21,907 _ 648 00:41:23,926 --> 00:41:28,138 _ 649 00:41:31,015 --> 00:41:33,814 _ 650 00:41:37,373 --> 00:41:39,187 _ 651 00:41:41,801 --> 00:41:45,076 _ 652 00:41:45,077 --> 00:41:47,479 - _ - _ 653 00:41:58,340 --> 00:42:00,214 _ 654 00:42:04,857 --> 00:42:06,730 _ 655 00:42:41,196 --> 00:42:45,796 sincronizado y corregido por caioalbanezi www.addic7ed.com 656 00:42:46,305 --> 00:42:52,912 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org